洋葱新闻 —— 别一本正经翻译

洋葱新闻是美国的讽刺媒体，文章用新闻格式写虚构内容，结尾常常荒诞。中文科技媒体有时会把它当成外媒报道，翻译、配图、加标题，一条假新闻就完成了本地化。

2023 年 1 月，IT 之家的一篇报道正文写得一本正经，来源却是洋葱新闻。「IT 之家能不能少干点把洋葱新闻一本正经翻译成中文这种事，喜剧效果拉满了。」

读者如果没有点开原文，很难判断这是讽刺还是真事。翻译本身没问题，问题在于转载时没有标注来源的性质。标题留在搜索结果里，读者只能靠自己分辨。