做开放空间的分析图时，图名用的是“私有开放空间”。我想改成“私有公共空间”，出处是一本讲纽约经验的书，英文叫 Privately Owned Public Space，简称 POPS，理由是「就是既然有一个约定俗成的专有名词 pops，如果没有特别重大的理由，我们也唯有去尊重吧」。
图上那些紫色多边形，是申请建照时承诺留出开放空间、以此换取容积奖励的建案。这是有交换的：多盖的楼地板，换来一块开放空间。没有这笔交换的私人空间，就是另一回事，「他如果没有侵害到公众利益的话（比如没有用容积奖励），自家怎么设私家庭院别人也管不了他」。
我猜“开放”这个词会把换过的和没换过的都算进去，而“公共”至少提醒人那块地背后有一个承诺。不过名字改不改，也不会改变图上标出的内容。
这张图标得出哪块地做过承诺，标不出承诺之后几点关门、让不让人坐。