Apple Intelligence 在国行叫“Apple 智能”。我顺着这个想,要是 Apple Watch 也意译:「想象一下“Apple Watch 极限 4”“Apple Watch 畅享 3”」,Ultra 成了极限,SE 成了畅享。曾经的 Edition 可以译成“Apple Watch 典藏”。
名字本地化之后,国行版会不会和原版变成两个东西,我 9 月就在猜:「然后国行“Apple 智能”不知道会不会跟“Apple Intelligence”隔离」。这只是我的猜测。同一个月我还说过:「Apple Intelligence 不 intelligent」。