旧文新看:Store 后面该不该跟「商店」

我问过一句:「“Apple Store 商店”符合 Apple Style Guide 吗」,后面带了个笑哭的表情。Store 本来就是“店”,后面再加“商店”,我当时大概是觉得有点重复。

不过这种写法也未必算错:读者如果不认识英文名,后面补一个中文词是有用的。我当时只是问了这一句,没有下结论。

紧接着我又发了一句「想到了“Specialist 专家”“Genius 天才”」。这两个是 Apple Store 店员的岗位名,也是英文在前,中文跟在后面。

系列:社会观察

查看全部 464 篇