在 applelocalization.com 上看苹果的文案,我发现一个反常的地方:「很有趣的一个语言现象,yue_CN 跟 zh_CN 在大多数时候都是一样的,反而跟 zh_HK 有很大不同」。同叫粤语,内地这一份的界面文字,大多时候就是普通话简体。我打了个比方,雪柜和冰箱。
Siri 这头,我四月写过一次麻烦。如果 HomePod 的 Siri 设为粤语(中国大陆),与 Siri 设为粤语(香港)的 Apple TV 搭配使用,在 HomePod 上用 Siri 点歌基本不可用,会提示「我在你的 Apple Music 资料库中找不到这首歌曲」。我的建议是把两边都设为粤语(香港),再把「智能家居配件的设备名全部要改一遍」,不然连开个“檯燈”都困难。tvOS 上目前只有国语(台湾)和粤语(香港)这两种中文 Siri。