yue_CN 更像 zh_CN —— 本地化

applelocalization.com 把苹果各平台的文案按语言摊开，yue_CN、zh_CN、zh_HK 并排放在一起。

「一个神奇的网站」。

「很有趣的一个语言现象，yue_CN 跟 zh_CN 在大多数时候都是一样的，反而跟 zh_HK 有很大不同」。同一个词，两地能写出两种样子。

粤语在苹果的本地化里不是一个独立语种，yue_CN 更像是普通话文案的方言替换版；zh_HK 则保留了香港的书面语和用词习惯。翻译解决不了这个，背后是两种输入法习惯。