M3 广告语 —— 一句老话

M3 MacBook Air 的广告语「Lean. Mean. M3 machine.」把 a lean, mean, fighting machine 改成了芯片型号。原话是「比方说 Lean. Mean. M3 machine. 这句广告语是化用的 a lean, mean, fighting machine 这个典故」。

这句老话在英语里形容一支队伍精干、能打，苹果把最后的 fighting 换成 M3，节奏保住了。广告语要读者接住那个典故；接住了，三个词就能把轻薄和性能一起说完。