笔电改叫 laptop —— 时代结束

2022 年 10 月上旬，苹果官网把 Mac 页面里的 notebook 字样统一换成 laptop，Apple Style Guide 同步修订。改口被当成一条分界线：「用 laptop 替换 notebook 的指标性意义是很强的，一个时代的结束」。

分界线有数字。WWDC22 Keynote 的字幕被逐句数过，「从 WWDC22 Keynote 的字幕来看，notebook 出现了 5 次，laptop 出现了 7 次，有此消彼长之势」，一年里最重要的场合，新词已经反超。notebook 带着纸笔的类比，laptop 只说放在腿上用；中文的译名从头到尾都是笔记本电脑，两个词落到中文页面上没有区别，这场更名只发生在英文里。