比更大还更大 —— 中文文案

iPhone 6 的口号 Bigger than bigger，官方中文给了「比更大还更大」，发布年被嘲直译。这句翻译也有辩护的人：「但我觉得「比更大还更大」才传达出 Bigger than bigger 的精神吧」。

嘲讽的人漏看了重复：英文 bigger 出现两次，中文的“更大”同样出现两次，“还”接住了 than 的位置，比较的结构原样都在。到了 6s，官方中文换成“唯一的不同，是处处都不同”，读着顺了，原句靠重复堆出来的强调也跟着丢了。